1
00:00:06,748 --> 00:00:08,458
Dommer: Jeg udtaler dig nu
ikke mand og kone.

2
00:00:08,492 --> 00:00:09,626
Les: Jeg elsker dig.

3
00:00:09,660 --> 00:00:10,561
-Jeg elsker dig.

4
00:00:10,594 --> 00:00:12,170
Les: Jeg tror, vi har brug for
et sikkert ord.

5
00:00:12,204 --> 00:00:13,297
Janet Reno!

6
00:00:13,330 --> 00:00:14,965
- Janet Reno!

7
00:00:14,998 --> 00:00:17,968
Nytår, nye os.
Vi kan forny vores løfter.

8
00:00:18,001 --> 00:00:20,971
Martin: Hilton går
at sælge teknologien

9
00:00:21,004 --> 00:00:22,472
til militæret.

10
00:00:22,506 --> 00:00:24,191
- Fra knald til bom.

11
00:00:25,125 --> 00:00:27,644
Lindy: Hvor længe
indtil du kan ordne mig?

12
00:00:27,678 --> 00:00:29,479
Steffy: Jeg genkender dig ikke.

13
00:00:29,513 --> 00:00:31,148
Jackie: Det gør mig ked af det
at en datter

14
00:00:31,181 --> 00:00:32,816
ville anklage sin egen mor.

15
00:00:32,849 --> 00:00:35,193
-Hun lyver om løgnen!

16
00:00:35,227 --> 00:00:36,486
- Les lovede mig et øjeblik.

17
00:00:36,520 --> 00:00:37,487
Lindy: Jeg giver dig 20.

18
00:00:37,521 --> 00:00:39,197
Les: Hvad skal man stoppe
Nils afslører mig?

19
00:00:39,231 --> 00:00:40,132
-[Nils skriger]
Lulu: Du er lille?

20
00:00:40,165 --> 00:00:42,326
Lindy: Din far og jeg
arbejder

21
00:00:42,359 --> 00:00:43,493
gennem nogle problemer.

22
00:00:43,527 --> 00:00:45,162
Les: Jeg miniaturiserede dig...

23
00:00:45,195 --> 00:00:46,496
med vilje.

24
00:00:46,530 --> 00:00:47,422
-Du er død!

25
00:00:48,574 --> 00:00:49,666
-[skriger]

26
00:00:49,700 --> 00:00:50,709
Jeg gjorde det!

27
00:00:50,742 --> 00:00:52,336
-Jeg driver dette laboratorium nu.

28
00:00:52,369 --> 00:00:53,837
Les: Vil du ikke lukke mig ind?

29
00:00:53,870 --> 00:00:54,713
Det her er liv og død, Martin.
Martin: Nej. Det... Hvad?

30
00:00:54,746 --> 00:00:55,781
- Magoo kunne spise hende!

31
00:00:55,814 --> 00:00:58,342
-Hvorfor gifte sig med en mand, der ikke har...
[skriger] Nej, nej!

32
00:00:58,375 --> 00:01:00,394
-[Magoo hyler]
- Richie!

33
00:01:01,712 --> 00:01:04,731
[dramatisk musik spiller]

34
00:01:13,932 --> 00:01:16,693
[brummer]

35
00:01:16,727 --> 00:01:19,363
-Ingen! Dårlig kat! [skriger]

36
00:01:19,396 --> 00:01:21,790
-[Magoo knurrer]
-[utydelig skrigen]

37
00:01:24,067 --> 00:01:25,202
Lindy: Det var det!

38
00:01:25,235 --> 00:01:26,370
Richie, det er det! Spil død!

39
00:01:26,403 --> 00:01:28,580
Spil død!
Richard: Spiller jeg?

40
00:01:28,614 --> 00:01:29,873
[klokken ringer]
-Hej, Magoo.

41
00:01:29,906 --> 00:01:31,091
Hvad?

42
00:01:31,925 --> 00:01:35,379
Ja, du vil have det her,
gør du ikke, store dreng?

43
00:01:35,412 --> 00:01:38,090
Ja. Hvem er min søde patootie?

44
00:01:38,123 --> 00:01:41,718
Hvem er min fluffy wuffy dreng?
-[spændingsfuld musik spiller]

45
00:01:41,752 --> 00:01:43,553
- Skal jeg slå ham ind
næsen først eller--

46
00:01:43,587 --> 00:01:44,596
Det er bare hajer.

47
00:01:44,630 --> 00:01:45,889
Fuck det.

48
00:01:45,922 --> 00:01:47,441
Holde.

49
00:01:49,593 --> 00:01:52,229
[råber]

50
00:01:52,262 --> 00:01:53,897
[Magoo mumler]

51
00:01:53,930 --> 00:01:55,282
[burdøren smækker]
[Magoo hvæser]

52
00:01:56,975 --> 00:01:57,951
-[griner]

53
00:01:59,311 --> 00:02:00,612
-[Magoo knurrer]

54
00:02:00,646 --> 00:02:03,240
- Det var dig eller mig, fuzz fuck.

55
00:02:03,273 --> 00:02:04,783
[puster ud]

56
00:02:04,816 --> 00:02:07,294
[opbeat musik spiller]

57
00:02:09,821 --> 00:02:11,298
-[gisper og grynten]

58
00:02:12,783 --> 00:02:14,751
- Okay.
-Du risikerede dit liv for mig.

59
00:02:14,785 --> 00:02:16,753
Ingen anden sjæl
på jorden har gjort det,

60
00:02:16,787 --> 00:02:19,631
undtagen min mor
under fødslen.

61
00:02:19,665 --> 00:02:21,591
Jeg var en buksebuk.

62
00:02:21,625 --> 00:02:23,427
Men du... [snuser]

63
00:02:23,460 --> 00:02:26,096
Lindy Littlejohn...
[griner]

64
00:02:26,129 --> 00:02:28,098
du valgte,

65
00:02:28,131 --> 00:02:30,976
hvilket var uventet,
og det mener jeg som et kompliment.

66
00:02:31,009 --> 00:02:32,694
Jeg skylder dig mit liv.

67
00:02:34,304 --> 00:02:36,815
-Du har reddet mit liv
flere gange, Richie.

68
00:02:36,848 --> 00:02:38,942
- Og det ville jeg gerne
gør det igen.

69
00:02:38,975 --> 00:02:40,944
-[suk] Hvorfor?

70
00:02:40,977 --> 00:02:42,946
-For--
- Sig ikke for kærlighed,

71
00:02:42,979 --> 00:02:44,281
eller for kærligheden...

72
00:02:44,314 --> 00:02:46,450
-Men--
-...eller citer Shakespeare.

73
00:02:46,483 --> 00:02:49,286
For jeg vil fortsætte
at tage fra dig, Richie,

74
00:02:49,319 --> 00:02:51,496
og giver ikke til gengæld.

75
00:02:51,530 --> 00:02:53,123
- Se, Lindy Littlejohn.

76
00:02:53,156 --> 00:02:55,459
Er jeg vidne til splintringen

77
00:02:55,492 --> 00:02:56,793
af adfærdsmønster?

78
00:02:56,827 --> 00:02:59,629
-Kan vi bare kalde det endda?

79
00:02:59,663 --> 00:03:01,298
- Selv Steven.

80
00:03:01,331 --> 00:03:02,799
- Jeg har en ting mere.

81
00:03:02,833 --> 00:03:04,634
Øh, det er bare en tjeneste,

82
00:03:04,668 --> 00:03:06,803
og det er ikke farligt,
Jeg lover.

83
00:03:06,837 --> 00:03:09,856
- Går vi i stykker
et andet adfærdsmønster?

84
00:03:11,007 --> 00:03:12,684
-Hvad ved du om TikTok?

85
00:03:12,718 --> 00:03:16,313
[spændingsfuld musik spiller]

86
00:03:16,346 --> 00:03:17,647
- Lindy!

87
00:03:17,681 --> 00:03:19,149
Lindy?

88
00:03:19,182 --> 00:03:20,075
Lindy?

89
00:03:21,184 --> 00:03:23,028
Magoo? Åh!

90
00:03:23,061 --> 00:03:25,539
[Magoo knurrer og miaver]

91
00:03:27,065 --> 00:03:27,991
- Åh.

92
00:03:28,024 --> 00:03:29,201
Åh, hun er god.

93
00:03:29,234 --> 00:03:31,661
[Magoo knurrer]
- Åh, hun er meget god.

94
00:03:31,695 --> 00:03:32,996
Lindy.

95
00:03:33,029 --> 00:03:34,381
Lindy, lad os tale.

96
00:03:35,699 --> 00:03:37,042
Ingen tricks.

97
00:03:37,075 --> 00:03:38,385
Du har mit ord.

98
00:03:40,912 --> 00:03:42,889
Åh. [gisper]

99
00:03:43,540 --> 00:03:45,559
[knuser]

100
00:03:46,376 --> 00:03:47,277
Åh.

101
00:03:47,310 --> 00:03:49,721
Du forstod mig i hvert fald ikke
i mit gode øje.

102
00:03:49,755 --> 00:03:51,556
Okay. Ingen pludselige bevægelser.

103
00:03:51,590 --> 00:03:54,901
Intet i ærmerne,
for rigtig denne gang.

104
00:03:57,053 --> 00:03:58,230
- Så snak!

105
00:03:58,263 --> 00:03:59,740
-Kunne du sænke buen?

106
00:04:02,392 --> 00:04:05,579
Okay. Jeg kom her for at undskylde,
men det vil jeg ikke.

107
00:04:06,413 --> 00:04:10,033
Ah! Fordi jeg har noget
bedre end bare ord.

108
00:04:10,066 --> 00:04:12,869
- Dr. Carmichaels
kolon "En stor gestus"?

109
00:04:12,903 --> 00:04:16,206
-Jeg kan gøre dig stor igen.

110
00:04:16,239 --> 00:04:19,251
- Det sagde du, og så
du prøvede at dræbe mig!

111
00:04:19,284 --> 00:04:21,878
- Nå, jeg var... jeg blev provokeret,
men det er ikke meningen.

112
00:04:21,912 --> 00:04:23,880
Jeg gjorde det, Lindy.

113
00:04:23,914 --> 00:04:25,048
Jeg gjorde det virkelig.

114
00:04:25,081 --> 00:04:26,216
Jeg kan gøre dig stor igen.

115
00:04:26,249 --> 00:04:27,717
Og alt dette kan være forbi.

116
00:04:27,751 --> 00:04:30,220
Lindy, jeg kan og jeg vil.

117
00:04:30,253 --> 00:04:31,271
Jeg lover.

118
00:04:32,798 --> 00:04:34,057
-Bøde!

119
00:04:34,090 --> 00:04:35,725
Gør det! Gør mig stor igen!

120
00:04:35,759 --> 00:04:37,060
Lad os afslutte dette!
Les: Åh.

121
00:04:37,093 --> 00:04:38,436
Jeg er så glad
at høre dig sige dette,

122
00:04:38,470 --> 00:04:40,939
men, øh,
der er et lille problem.

123
00:04:40,972 --> 00:04:43,233
- Skal jeg hæve min bue?
- Nej, nej.

124
00:04:43,266 --> 00:04:46,786
Men jeg får brug for dig

125
00:04:48,605 --> 00:04:50,407
at bryde ind i laboratoriet i aften

126
00:04:50,440 --> 00:04:53,243
og stjæle formlen,
og tørre serverne

127
00:04:53,276 --> 00:04:55,120
fordi Hilton sælger

128
00:04:55,153 --> 00:04:57,455
min teknologi til militæret,
og han pakker laboratoriet sammen,

129
00:04:57,489 --> 00:04:58,915
alt vil være væk
om morgenen,

130
00:04:58,949 --> 00:05:01,084
og jeg vil blive arresteret
hvis jeg sætter foden ind i bygningen.

131
00:05:01,117 --> 00:05:03,587
Og kun en person af din størrelse

132
00:05:03,620 --> 00:05:05,964
kan få adgang til kemikaliefryseren,
hvilket bliver farligt.

133
00:05:05,997 --> 00:05:07,757
Men jeg har fuld tillid til dig

134
00:05:07,791 --> 00:05:09,593
og din forbløffende
miniature evner.

135
00:05:09,626 --> 00:05:11,761
Og dermed
vores mission vil uundgåeligt

136
00:05:11,795 --> 00:05:13,597
være en stor succes,
og du bliver stor igen,

137
00:05:13,630 --> 00:05:15,807
og vi kan vende tilbage
til vores normale liv.

138
00:05:15,841 --> 00:05:18,318
[dramatisk musik spiller]

139
00:05:26,685 --> 00:05:28,278
-Hvad skal jeg
med det at gøre?

140
00:05:28,311 --> 00:05:29,329
Bære den som en krone?

141
00:05:30,313 --> 00:05:31,498
- Bær den som min kone.

142
00:05:32,691 --> 00:05:35,285
-[suk]
-Jeg... Jeg prøvede så hårdt

143
00:05:35,318 --> 00:05:37,162
at bevise mit værd for verden,

144
00:05:37,195 --> 00:05:40,290
og jeg mistede den ene af syne
person, der aldrig havde brug for bevis.

145
00:05:40,323 --> 00:05:41,458
Du.

146
00:05:41,491 --> 00:05:43,343
Du, Lindy...

147
00:05:44,494 --> 00:05:46,346
du er min evige person.

148
00:05:47,330 --> 00:05:48,515
Så hvad siger du?

149
00:05:50,041 --> 00:05:51,184
Sig venligst ja.

150
00:05:54,170 --> 00:05:55,188
-Bøde.

151
00:05:56,172 --> 00:05:57,140
Jeg vil gøre det.

152
00:05:57,173 --> 00:05:59,351
Det er jeg nødt til.

153
00:05:59,384 --> 00:06:00,902
Men så, Les,

154
00:06:02,012 --> 00:06:03,405
dette, dig og mig,

155
00:06:04,681 --> 00:06:05,690
vi er forbi.

156
00:06:05,724 --> 00:06:07,150
-Ingen.

157
00:06:07,183 --> 00:06:08,318
Nej, nej, nej.

158
00:06:08,351 --> 00:06:09,486
Ingen.

159
00:06:09,519 --> 00:06:10,487
Efter alt dette?

160
00:06:10,520 --> 00:06:12,322
-På grund af alt dette!

161
00:06:12,355 --> 00:06:13,490
-Hvorfor?
-Hvorfor?

162
00:06:13,523 --> 00:06:14,824
-Hvad?
-[griner]

163
00:06:14,858 --> 00:06:17,035
Les, øh, det har været en rejse.

164
00:06:17,068 --> 00:06:20,497
"Det var et uheld"
derefter "Jeg gjorde det med vilje."

165
00:06:20,530 --> 00:06:22,999
"Jeg er så tæt på,
en dag eller to, tops,"

166
00:06:23,033 --> 00:06:25,877
til måske et par måneder,
derefter en 30 dages frist.

167
00:06:25,911 --> 00:06:27,003
-Men--
Lindy: Så, "Jeg kan lave dig

168
00:06:27,037 --> 00:06:28,838
stor igen,
men held og lykke med Magoo,"

169
00:06:28,872 --> 00:06:30,840
til "Jeg vil gøre dig stor igen,

170
00:06:30,874 --> 00:06:33,510
men du skal gøre alt
det ulovlige farlige arbejde."

171
00:06:33,543 --> 00:06:36,221
Og så, det store salg,

172
00:06:36,254 --> 00:06:40,517
"Vi kan gå tilbage til vores normale
skide liv."

173
00:06:40,550 --> 00:06:42,686
Hør mig venligst, når jeg siger

174
00:06:42,719 --> 00:06:44,854
fuck dig!

175
00:06:44,888 --> 00:06:46,231
Jeg er færdig!

176
00:06:46,264 --> 00:06:48,024
Vi er færdige!

177
00:06:48,058 --> 00:06:49,359
Det er slut!

178
00:06:49,392 --> 00:06:51,194
-Nej, det afviser jeg.
Jeg elsker dig.

179
00:06:51,227 --> 00:06:54,364
Det har været ujævnt, men--men--
men det bliver anderledes.

180
00:06:54,397 --> 00:06:55,699
- Nej, det vil det ikke.

181
00:06:55,732 --> 00:06:59,035
Vi får det værste frem
i hinanden.

182
00:06:59,069 --> 00:07:00,370
Kan du ikke se det?

183
00:07:00,403 --> 00:07:02,038
-Jeg forstår det...
Det forstår jeg godt

184
00:07:02,072 --> 00:07:04,708
du har brug for tid og plads
at bearbejde det skete.

185
00:07:04,741 --> 00:07:07,711
-Nej, jeg har brug for tiden
og plads til at bearbejde mig

186
00:07:07,744 --> 00:07:08,920
og hvad jeg vil.

187
00:07:08,954 --> 00:07:10,880
Jeg ved allerede, hvad der skete.

188
00:07:10,914 --> 00:07:12,382
- Vi er et godt hold,
huske?

189
00:07:12,415 --> 00:07:14,050
Sig venligst ikke, at det er slut.

190
00:07:14,084 --> 00:07:16,052
[spændt musik spiller]

191
00:07:16,086 --> 00:07:17,103
- Les,

192
00:07:19,089 --> 00:07:20,440
vi havde et godt løb.

193
00:07:21,591 --> 00:07:23,560
Der er sket for meget.

194
00:07:23,593 --> 00:07:25,895
Lad os lige få formlen,

195
00:07:25,929 --> 00:07:30,400
få mig stor, og så
kom videre med vores liv!

196
00:07:30,433 --> 00:07:31,618
Behage!

197
00:07:36,815 --> 00:07:38,458
[Richard hulkende]

198
00:07:40,986 --> 00:07:42,954
- Jeg ville give dig
dit privatliv.

199
00:07:42,988 --> 00:07:44,956
Jeg vidste det bare ikke
hvor skal man hen.

200
00:07:44,990 --> 00:07:47,584
[dør åbner og lukker]
Richard: Mit hjerte knuses.

201
00:07:47,617 --> 00:07:50,754
Jeg mener, vi... tror jeg
vi er alle nået så langt.

202
00:07:50,787 --> 00:07:54,424
- Mary, Kristi mor.

203
00:07:54,457 --> 00:07:56,593
Åh. Øh, han fortalte mig.

204
00:07:56,626 --> 00:08:00,764
Jeg troede, jeg var forberedt,
men det er jeg ikke.

205
00:08:00,797 --> 00:08:02,932
-Hej, Martin.
-Hej, Martin.

206
00:08:02,966 --> 00:08:04,768
-Richard! Hvad...?

207
00:08:04,801 --> 00:08:06,770
Les: Det gjorde han mod sig selv.
- Det gjorde jeg.

208
00:08:06,803 --> 00:08:09,147
-Jeg fortalte hende om den lille...

209
00:08:09,180 --> 00:08:10,440
problem.

210
00:08:10,473 --> 00:08:12,317
-Og?
- Hun er med.

211
00:08:12,350 --> 00:08:14,536
- Åh.
- Hun er også ude.

212
00:08:16,354 --> 00:08:18,114
-Jeg forstår det ikke
hvad det betyder.

213
00:08:18,148 --> 00:08:20,333
-Det--bare--
hvad er den skide plan?

214
00:08:21,192 --> 00:08:22,210
Det er, hvad det betyder.

215
00:08:25,238 --> 00:08:26,539
- Alle,
her er mine tanker.

216
00:08:26,573 --> 00:08:28,500
Operation Restaurering
er i gang.

217
00:08:28,533 --> 00:08:29,834
Dette er planen.

218
00:08:29,868 --> 00:08:31,378
[rytmisk musik spiller]

219
00:08:31,411 --> 00:08:35,048
Martin, taskemand,
vil levere vores hemmelige våben.

220
00:08:35,081 --> 00:08:36,341
Richard: Hemmeligt våben?

221
00:08:36,374 --> 00:08:38,059
- Det er mig. Mig, Richie.

222
00:08:44,215 --> 00:08:46,393
- Slap af, det er pizza.

223
00:08:46,426 --> 00:08:48,520
[dørsummer summer]

224
00:08:48,553 --> 00:08:49,738
Vivienne: Imo's.

225
00:08:50,889 --> 00:08:52,023
Martin [sagt]: F mig.

226
00:08:52,057 --> 00:08:53,858
[spændt musik spiller]

227
00:08:53,892 --> 00:08:55,068
- Hvem har bestilt det?

228
00:08:55,101 --> 00:08:56,736
- Øh, øh, øh...

229
00:08:56,770 --> 00:08:58,363
- Vi vil kommunikere
via taktisk kommunikation

230
00:08:58,396 --> 00:09:00,031
ved at bruge telefoner og bærbare computere.

231
00:09:00,065 --> 00:09:02,700
Richard, operationer,
vil sende en invitation.

232
00:09:02,734 --> 00:09:03,802
[bipper]

233
00:09:03,835 --> 00:09:07,205
Jeg vil være i dit øre
med præcise instruktioner.

234
00:09:07,238 --> 00:09:09,374
Okay. Martin, gå ikke i panik.

235
00:09:09,407 --> 00:09:10,041
Hold det sammen.

236
00:09:10,075 --> 00:09:11,376
-[hvisker] Hun er så skræmmende.

237
00:09:11,409 --> 00:09:12,710
-Ja, hun er skræmmende.

238
00:09:12,744 --> 00:09:13,878
-Hr.

239
00:09:13,912 --> 00:09:15,922
WHO?
- Øh... øh...

240
00:09:15,955 --> 00:09:17,382
- Hvem?
Martin: Øh...

241
00:09:17,415 --> 00:09:19,551
- Janet! Mig.

242
00:09:19,584 --> 00:09:21,094
jeg, øh,

243
00:09:21,127 --> 00:09:22,645
Det gjorde jeg.

244
00:09:25,924 --> 00:09:28,276
[banker på døren]
[Martin klynker]

245
00:09:30,261 --> 00:09:33,773
- Janet, indeni mand,
vil sikre let adgang.

246
00:09:33,807 --> 00:09:37,735
- Janet, hvorfor er du her stadig?

247
00:09:37,769 --> 00:09:39,737
- Øh...
-Du burde være ude at fejre

248
00:09:39,771 --> 00:09:41,281
med det, der er tilbage af holdet.

249
00:09:41,314 --> 00:09:43,074
- Øh-huh. Øh...

250
00:09:43,108 --> 00:09:44,617
- For fanden, Janet, lyv.
Bare lyv.

251
00:09:44,651 --> 00:09:45,910
- Hej, lad os være venlige.

252
00:09:45,944 --> 00:09:47,745
Janet: Øh, jeg var sulten.

253
00:09:47,779 --> 00:09:50,748
Jeg er lige ved at blive færdig.

254
00:09:50,782 --> 00:09:52,459
- Er du okay?
-Nej, jeg ved, jeg blev kvalt.

255
00:09:52,492 --> 00:09:54,419
-Nej, det er okay. Du gjorde det godt.
- For fanden.

256
00:09:54,452 --> 00:09:55,920
Janet [over mikrofon]:
At komme tilbage til det.

257
00:09:55,954 --> 00:09:57,305
-[over mikrofon] Dufter lækkert.

258
00:09:58,289 --> 00:09:59,257
Pepperoni?

259
00:09:59,290 --> 00:10:00,925
- Øh, ja.

260
00:10:00,959 --> 00:10:02,969
-St. Louis stil?

261
00:10:03,002 --> 00:10:05,930
Cracker tynd, firkantet skåret,

262
00:10:05,964 --> 00:10:07,974
Provel ost.

263
00:10:08,007 --> 00:10:12,103
Underligt, men alligevel lækkert.

264
00:10:12,137 --> 00:10:13,313
- Det er meget specifikt.

265
00:10:13,346 --> 00:10:14,439
- Må jeg?

266
00:10:14,472 --> 00:10:16,825
-Åh, åååå-du-- det kan du.

267
00:10:20,311 --> 00:10:21,996
- Åh, Gud, Lindy, skjul dig.

268
00:10:22,981 --> 00:10:24,449
- Les, hvor? Jøss--

269
00:10:24,482 --> 00:10:25,583
-Under.

270
00:10:25,617 --> 00:10:28,661
Lindy: Er du seriøs?
Åh, Jesus Kristus. Fuck, fuck.

271
00:10:28,695 --> 00:10:29,996
Det er varmt!

272
00:10:30,029 --> 00:10:32,674
[spændt musik spiller]

273
00:10:40,498 --> 00:10:43,685
[låget åbnes]

274
00:10:48,339 --> 00:10:50,141
[opbeat musik spiller]

275
00:10:50,175 --> 00:10:52,685
Lindy: Jesus. Fuck.

276
00:10:52,719 --> 00:10:53,903
-Nyde.

277
00:10:57,682 --> 00:10:59,317
Les: Hemmeligt våben i.

278
00:10:59,350 --> 00:11:02,695
-Hemmeligt våben er fedtet,
fucking hot!

279
00:11:02,729 --> 00:11:03,821
Jesus!

280
00:11:03,855 --> 00:11:06,875
[upbeat musik fortsætter]

281
00:11:10,862 --> 00:11:12,497
Les: Lindy, hemmeligt våben,

282
00:11:12,530 --> 00:11:14,666
vil bryde
kemikaliefryseren,

283
00:11:14,699 --> 00:11:16,718
og anskaffe hætteglassene
af restaureringsformlen.

284
00:11:19,204 --> 00:11:21,055
-[Janet gisper]
-[Lindy gisper]

285
00:11:22,373 --> 00:11:25,176
-Det, um-- Wow, det er--
det er rart at møde dig,

286
00:11:25,210 --> 00:11:26,386
Fru Littlejohn.

287
00:11:26,419 --> 00:11:28,513
Undskyld at stirre. Det er bare...

288
00:11:28,546 --> 00:11:29,614
- Ja, jeg er et vidunder.

289
00:11:29,647 --> 00:11:31,683
Jeg ved det, Janet. Så, øh,
er dette kemikaliefryseren?

290
00:11:31,716 --> 00:11:32,784
Janet: Øh, lige der.

291
00:11:32,817 --> 00:11:35,019
Les: Janet, fortsæt
med at tørre serverne.

292
00:11:35,053 --> 00:11:36,854
Min arv forbliver min.

293
00:11:36,888 --> 00:11:38,406
- Øh, på den.

294
00:11:39,974 --> 00:11:41,818
Lindy: Dit ego
kommer til at dræbe mig!

295
00:11:41,851 --> 00:11:43,528
-Nej, mit ego
kommer til at redde dig.

296
00:11:43,561 --> 00:11:44,862
Lindy: [håner]
Jeg vil redde mig.

297
00:11:44,896 --> 00:11:46,739
Les: Der er ingen jeg, Lindy,
i team.

298
00:11:46,773 --> 00:11:47,865
-Der er den måde, jeg staver det på.

299
00:11:47,899 --> 00:11:49,534
- Det er måske bedst
vi husker bare

300
00:11:49,567 --> 00:11:50,702
vi er alle på samme hold.

301
00:11:50,735 --> 00:11:52,078
- Midlertidigt.
-Absolut.

302
00:11:52,111 --> 00:11:53,371
- Gutter, kan vi sidebar

303
00:11:53,404 --> 00:11:54,872
forholdet spørgsmål
lige nu?

304
00:11:54,906 --> 00:11:56,040
Lindy: Forholdet problemer

305
00:11:56,074 --> 00:11:57,542
det er derfor vi er her, Martin.

306
00:11:57,575 --> 00:11:59,085
- Nådekup.
Martin, hjulmand,

307
00:11:59,118 --> 00:12:01,879
vil køre flugtbilen
og vi er hjemme fri.

308
00:12:01,913 --> 00:12:03,881
Operation Restaurering afsluttet.

309
00:12:03,915 --> 00:12:04,974
Tanker færdige.

310
00:12:06,084 --> 00:12:07,594
Okay. Kan vi blive ved med at arbejde?

311
00:12:07,627 --> 00:12:09,053
- Åh, ingen vil
dette gjorde mere end mig.

312
00:12:09,087 --> 00:12:10,763
-Ja, Lindy, besked modtaget.

313
00:12:10,797 --> 00:12:11,773
Jeg ved det.

314
00:12:12,924 --> 00:12:13,625
-[suk] Okay.

315
00:12:13,658 --> 00:12:14,892
[radio knitrer]
-[Lindy gisper]

316
00:12:14,926 --> 00:12:17,562
[spændt musik spiller]

317
00:12:17,595 --> 00:12:19,113
- Fuck.
Les: Hvad?

318
00:12:23,142 --> 00:12:24,452
-[grinter og så gisper]
-[metal klirrer]

319
00:12:26,604 --> 00:12:27,572
Lindy: Jeg er med.

320
00:12:27,605 --> 00:12:28,573
- Okay, fantastisk.

321
00:12:28,606 --> 00:12:30,074
Tredje hylde fra bunden,

322
00:12:30,108 --> 00:12:32,744
hætteglas RF-1-Niner,

323
00:12:32,777 --> 00:12:34,412
Alfa og Beta.

324
00:12:34,445 --> 00:12:35,280
Lindy: Hold da op.

325
00:12:35,313 --> 00:12:36,247
-Hvad? Hvad sker der?
Er du okay?

326
00:12:36,281 --> 00:12:37,915
Lindy: Ja, jeg har det fint.
jeg er bare...

327
00:12:37,949 --> 00:12:39,751
tager mit gear på
så jeg dør ikke

328
00:12:39,784 --> 00:12:40,918
af hypotermi her.

329
00:12:40,952 --> 00:12:41,919
- Åh, Gud.

330
00:12:41,953 --> 00:12:42,820
- Okay. Godt, godt.

331
00:12:42,854 --> 00:12:45,089
Men--men måske, øh, skynd dig
fordi det er--

332
00:12:45,123 --> 00:12:47,091
-Tik-tak. Ingen sjov.

333
00:12:47,125 --> 00:12:48,059
-Hvis Hilton finder dig...

334
00:12:48,092 --> 00:12:49,927
Lindy: Jeg ved det
af indsatserne, Les.

335
00:12:49,961 --> 00:12:51,137
Jeg er indsatsen.

336
00:12:51,170 --> 00:12:52,764
Richard:
Hvis jeg må tilbyde råd

337
00:12:52,797 --> 00:12:54,641
ved hjælp af Dr. Carmichael's

338
00:12:54,674 --> 00:12:56,309
visdomsord,
-[gryntende]

339
00:12:56,342 --> 00:12:58,436
-"Tænk over, før du svarer

340
00:12:58,469 --> 00:12:59,812
for at undgå fortrydelse."

341
00:12:59,846 --> 00:13:02,106
- Fuck den tæve!
- Fuck den tæve!

342
00:13:02,140 --> 00:13:04,442
-Vi er færdige med hendes limericks!
- Det er vi enige om.

343
00:13:04,475 --> 00:13:05,843
-[Lindy grynter]
- Jeg mener ikke...

344
00:13:05,877 --> 00:13:07,820
Les: Hold kæft, Richard!
Lindy: Hold nu kæft, Richie!

345
00:13:07,854 --> 00:13:08,830
-Mm-hm. Okay.

346
00:13:11,524 --> 00:13:12,659
kvinde [over PA]:
Opmærksomhed, opmærksomhed.

347
00:13:12,692 --> 00:13:16,162
Patel, et selskab på fire,
tag venligst vej til Gate 23.

348
00:13:16,195 --> 00:13:19,832
Patel, et selskab på fire,
tag venligst vej til Gate 23.

349
00:13:19,866 --> 00:13:21,592
[telefonklokke]
- Hvad?

350
00:13:23,745 --> 00:13:25,213
- Hov, det er sådan,
lidt tæt på.

351
00:13:25,246 --> 00:13:26,506
- For fanden?
-Måske redigere denne del ud.

352
00:13:26,539 --> 00:13:27,840
- Okay.
Richard: Vil gøre det.

353
00:13:27,874 --> 00:13:30,435
Lindy: [rømmer halsen]
-Og gardiner op.

354
00:13:31,544 --> 00:13:32,679
-Hej, hej.

355
00:13:32,712 --> 00:13:35,014
Mit navn er Lindy Littlejohn.

356
00:13:35,048 --> 00:13:36,724
Du kender mig måske
fra striden

357
00:13:36,758 --> 00:13:38,184
omkring forfatterskabet

358
00:13:38,217 --> 00:13:39,686
af New Yorker
novelle,

359
00:13:39,719 --> 00:13:41,729
"Uden titel med formål."

360
00:13:41,763 --> 00:13:44,574
Og jeg vil komme rent.
[rømmer halsen]

361
00:13:45,108 --> 00:13:47,360
Jeg har ikke skrevet den historie.

362
00:13:47,393 --> 00:13:50,363
Uh, det hele startede
som en misforståelse.

363
00:13:50,396 --> 00:13:54,200
Min usikkerhed og ærligt talt,
mangel på selvværd

364
00:13:54,233 --> 00:13:55,868
fik mig til at tage æren

365
00:13:55,902 --> 00:13:58,079
når i virkeligheden
det er skrevet af min elev,

366
00:13:58,112 --> 00:13:59,205
Jackie Baldwin.

367
00:13:59,238 --> 00:14:00,707
Så min datter, Lulu,

368
00:14:00,740 --> 00:14:02,417
fortalte sandheden.

369
00:14:02,450 --> 00:14:04,877
Så hvis du kommer
for enhver,

370
00:14:04,911 --> 00:14:05,920
du kommer efter mig,

371
00:14:05,953 --> 00:14:07,755


372
00:14:07,789 --> 00:14:10,758
Og endelig siger jeg tilbage
min egen Pulitzer.

373
00:14:10,792 --> 00:14:14,387
Ja, lige før bestyrelsen
kan tage det tilbage.

374
00:14:14,420 --> 00:14:16,889
Jeg--jeg--ved du hvad?

375
00:14:16,923 --> 00:14:18,775
Måske vinder jeg
en anden en dag.

376
00:14:18,941 --> 00:14:20,727
Richard:
Åh. Elsker positiviteten.

377
00:14:20,760 --> 00:14:23,438
Lindy: Øh, ja, det er det.
Tak.

378
00:14:23,471 --> 00:14:25,773
[sød musik spiller]

379
00:14:25,807 --> 00:14:27,825
- Godt for dig, lille mor.

380
00:14:28,192 --> 00:14:29,285
[snuser]

381
00:14:32,772 --> 00:14:33,956
[klokkespil]

382
00:14:34,757 --> 00:14:36,242
mand [over PA]:
Opmærksomhed, alle sammen.

383
00:14:36,275 --> 00:14:40,288
Arch-turbussen afgår
hver halve time

384
00:14:40,321 --> 00:14:44,967
fra port A foran
indgang. Tak.

385
00:14:48,287 --> 00:14:50,139
[opbeat musik spiller]

386
00:14:53,626 --> 00:14:56,763
[gryntende og pusende]

387
00:14:56,796 --> 00:14:59,932
Okay. jeg er her,
tredje hylde fra bunden.

388
00:14:59,966 --> 00:15:03,478
- Okay, du leder efter
Romeo-Foxtrot-One-Niner.

389
00:15:03,511 --> 00:15:05,271
-Ja, jeg forstår det, oberst oberst.

390
00:15:05,304 --> 00:15:07,940
-For tidligt. Det er for tidligt
og respektløst.

391
00:15:07,974 --> 00:15:10,109
Jeg prøver bare at være--
-Irriterende?

392
00:15:10,143 --> 00:15:11,327
[tung udånding]

393
00:15:12,812 --> 00:15:15,156
[spændingsfuld musik spiller]

394
00:15:15,189 --> 00:15:17,158
Der er intet her.
- Ja. Se?

395
00:15:17,191 --> 00:15:19,452
Du gør rummet til oberst
vittigheder, og du lytter ikke.

396
00:15:19,485 --> 00:15:21,287
Upræcished vil dæmpe
denne mission.

397
00:15:21,320 --> 00:15:24,791
-Romeo-Foxtrot-19, Alpha, Beta,
fandme ikke her!

398
00:15:24,824 --> 00:15:26,334
- Fuck! Det skal være der.
Martin: [sagt] Det skal være.

399
00:15:26,367 --> 00:15:28,461
- Det er de ikke!
Les: Okay. Romeo...

400
00:15:28,494 --> 00:15:30,797
Foxtrot-One-Niner, Alpha--

401
00:15:30,830 --> 00:15:32,965
- Du kan blive ved med at sige
NATO nonsens tal,

402
00:15:32,999 --> 00:15:36,344
men de præcise hætteglas
er her ikke.

403
00:15:36,377 --> 00:15:38,471
- Lindy, der er ingen
Operation Restaurering

404
00:15:38,504 --> 00:15:42,308
uden de hætteglas, okay?
Planen vil ikke fungere.

405
00:15:42,341 --> 00:15:43,976
Lindy: Hvad mener du,
det vil ikke virke?

406
00:15:44,010 --> 00:15:45,236
- [sagt] Fuck!

407
00:15:47,013 --> 00:15:48,314
- Les?

408
00:15:48,347 --> 00:15:50,149
- Åh, kære mor.
Les: Øhm...

409
00:15:50,183 --> 00:15:52,318
Lindy: Les,
det skal virke!

410
00:15:52,351 --> 00:15:53,653
Jeg vil ikke
at være lille for evigt!

411
00:15:53,686 --> 00:15:54,654
Jeg dør ikke lille!

412
00:15:54,687 --> 00:15:55,988
Der må være en måde!

413
00:15:56,022 --> 00:15:57,698
Du er et lille geni,
huske?

414
00:15:57,732 --> 00:16:00,701
Så gå ind i værkstedet
af dit sind og tænk!

415
00:16:00,735 --> 00:16:03,045
[spændt musik spiller]

416
00:16:09,118 --> 00:16:12,221
-Det er som om hele verden
holder vejret.

417
00:16:17,084 --> 00:16:18,678
-Alle, her er mine tanker.

418
00:16:18,711 --> 00:16:20,680
Operation Restaurering
er stadig i gang.

419
00:16:20,713 --> 00:16:22,849
Dette er den reviderede plan.

420
00:16:22,882 --> 00:16:26,853
Jeg vil syntetisere en ny batch
af restaureringsformlen,

421
00:16:26,886 --> 00:16:28,563
men jeg har brug for adgang
til bygningen

422
00:16:28,596 --> 00:16:30,189
og til, um,
kemisk fryser.

423
00:16:30,223 --> 00:16:31,566
Lindy, hemmeligt våben,

424
00:16:31,599 --> 00:16:33,359
du vil skubbe
dørudløserknappen

425
00:16:33,392 --> 00:16:34,694
inde i fryseren,

426
00:16:34,727 --> 00:16:36,362
som er placeret
i bunden af døren.

427
00:16:36,395 --> 00:16:38,364
-Check.
- Janet, indeni mand,

428
00:16:38,397 --> 00:16:39,532
vil få mig
ind i bygningen

429
00:16:39,565 --> 00:16:41,701
via serviceindgangen.

430
00:16:41,734 --> 00:16:42,869
Janet.

431
00:16:42,902 --> 00:16:43,911
[tastaturet klapper over telefonen]

432
00:16:43,945 --> 00:16:45,371
Janet, kopierer du?

433
00:16:45,404 --> 00:16:47,582
Janet: Um... Um, jeg prøver
at tørre serverne,

434
00:16:47,615 --> 00:16:49,425
men adgangskoden virker ikke.

435
00:16:50,409 --> 00:16:51,544
-Hilton og Vivienne--

436
00:16:51,577 --> 00:16:52,712
- De har adgang
til serverne.

437
00:16:52,745 --> 00:16:54,714
De har adgang
til formlen!

438
00:16:54,747 --> 00:16:56,591
Fuck!
Janet: Øh, også,

439
00:16:56,624 --> 00:16:59,552
vi har måske et større problem.

440
00:16:59,585 --> 00:17:02,889
-Større? Øh, hvad, Janet?
Spyt det ud.

441
00:17:02,922 --> 00:17:04,390
- Janet, vær specifik.

442
00:17:04,423 --> 00:17:05,892
- Helt konkret,
Hilton er skrumpet ind

443
00:17:05,925 --> 00:17:07,435
en hel militærkonvoj.

444
00:17:07,468 --> 00:17:09,145
Små tanks, bittesmå missiler,

445
00:17:09,178 --> 00:17:11,397
lille sortiment
af meget dårlige våben.

446
00:17:11,430 --> 00:17:13,065
-General Fuckface.

447
00:17:13,099 --> 00:17:14,734
Janet: Hvis Hilton
har de manglende hætteglas,

448
00:17:14,767 --> 00:17:16,569
så små tanke
blive store tanke,

449
00:17:16,602 --> 00:17:18,237
små missiler bliver store--

450
00:17:18,271 --> 00:17:19,780
Les: Ja, Janet, jeg ved det.

451
00:17:19,814 --> 00:17:21,741
-Les--
-Jeg--gør det ikke, lad være, sig det ikke.

452
00:17:21,774 --> 00:17:24,293
Jeg kneppede det,
men jeg kan løsne det.

453
00:17:25,278 --> 00:17:26,913
Du havde ret.

454
00:17:26,946 --> 00:17:28,789
-Jeg vil ikke have ret
om dette, Les.

455
00:17:28,823 --> 00:17:30,082
- Du kan lide at have ret,
gør du ikke, Martin?

456
00:17:30,116 --> 00:17:31,751
- Nå, måske nogle gange,
men ikke om dette.

457
00:17:31,784 --> 00:17:35,087
-Kan vi vende tilbage til
den unfuck it del, tak?

458
00:17:35,121 --> 00:17:36,756
-Alle, her er mine tanker.

459
00:17:36,789 --> 00:17:38,633
Her er den nye reviderede plan.

460
00:17:38,666 --> 00:17:41,761
[spændingsfuld musik spiller]

461
00:17:41,794 --> 00:17:43,763
Vi sprænger laboratoriet i luften.

462
00:17:43,796 --> 00:17:45,306
- Øh...
- Vi er alle bundet

463
00:17:45,339 --> 00:17:46,599
for skæbnens fangehuller.

464
00:17:46,632 --> 00:17:49,936
-Jesus fårekyllinger! Hvad?

465
00:17:49,969 --> 00:17:51,437
Lindy: Les, hvad fanden--?

466
00:17:51,470 --> 00:17:54,273
Er du--? Sprænge laboratoriet i luften?

467
00:17:54,307 --> 00:17:55,942
Hvordan kan du overhovedet gøre det?

468
00:17:55,975 --> 00:17:59,111
- Nå, bygningen sidder
på en bogstavelig bombe.

469
00:17:59,145 --> 00:18:01,781
Det er en termisk energi
lagertank i kælderen.

470
00:18:01,814 --> 00:18:03,282
Lindy: Nej, nej, det er ikke--

471
00:18:03,316 --> 00:18:05,284
[Lindy sukker]

472
00:18:05,318 --> 00:18:07,828
"Min arv forbliver min,"
sagde du.

473
00:18:07,862 --> 00:18:11,173
- Ja, jeg mener...

474
00:18:14,327 --> 00:18:16,128
fuck det.

475
00:18:16,162 --> 00:18:17,630
- Fuck det?
Les: Ja.

476
00:18:17,663 --> 00:18:19,507
Det er ikke det værd.

477
00:18:19,540 --> 00:18:20,800
Du store, først.

478
00:18:20,833 --> 00:18:22,635
Spræng bygningen i luften, for det andet.

479
00:18:22,668 --> 00:18:24,637
Min præmie...

480
00:18:24,670 --> 00:18:25,730
TBD.

481
00:18:26,881 --> 00:18:29,642
Jeg har bevist for mig selv
Jeg kan gøre det.

482
00:18:29,675 --> 00:18:33,020
Det er nok.
- Les, er du sikker?

483
00:18:33,054 --> 00:18:34,855
-Jeg tog det yderste
af omstændigheder,

484
00:18:34,889 --> 00:18:37,149
Carmichaels limericks,
og min prioritet--

485
00:18:37,183 --> 00:18:39,535
-[Richard snuser]
- Vent, er der nogen, der græder?

486
00:18:40,519 --> 00:18:42,029
-Ingen.
Les: Okay.

487
00:18:42,063 --> 00:18:43,364
Hej Richard,
vi er nødt til at bevæge os hurtigt.

488
00:18:43,397 --> 00:18:44,865
Janet, indeni mand,

489
00:18:44,899 --> 00:18:47,201
afbryde serverne og fokusere på,

490
00:18:47,234 --> 00:18:49,328
øh, den termiske lagertank,

491
00:18:49,362 --> 00:18:50,496
og skru ventilerne til højt

492
00:18:50,529 --> 00:18:51,497
og hvad vil det give os?

493
00:18:51,530 --> 00:18:54,166
- Øh, måske 30 minutter?

494
00:18:54,200 --> 00:18:57,378
- Øh, du vil have mig
at sprænge bygningen i luften?

495
00:18:57,411 --> 00:19:00,381
-Ja. Skru op for ventilerne,
frigør tryklåsen,

496
00:19:00,414 --> 00:19:01,674
og kom ud, Janet.

497
00:19:01,707 --> 00:19:02,842
- Hvad med at lukke dig ind?

498
00:19:02,875 --> 00:19:04,043
- Gør tanken og gå.

499
00:19:04,076 --> 00:19:06,178
Og Lindy, hemmeligt våben,
gøre din vej til lobbyen

500
00:19:06,212 --> 00:19:08,180
og bump mig ind
gennem serviceindgangen

501
00:19:08,214 --> 00:19:09,515
via sikkerhedspulten.

502
00:19:09,548 --> 00:19:10,850
- Skrivebordet
med sikkerhedsvagterne?

503
00:19:10,883 --> 00:19:12,518
Les: Ja.
Richard: Overlad det til mig.

504
00:19:12,551 --> 00:19:14,020
Jeg kan distrahere
sikkerhedsvagterne.

505
00:19:14,053 --> 00:19:17,023
Se, jeg er laboratoriets
brandsikkerhedsofficer.

506
00:19:17,056 --> 00:19:19,191
[håner]
Som en... Det er en lang historie.

507
00:19:19,225 --> 00:19:20,693
Som ung Richard--
-Richard!

508
00:19:20,726 --> 00:19:21,736
- Richie.
-Richard!

509
00:19:21,769 --> 00:19:23,029
-Richard, gode Gud!

510
00:19:23,062 --> 00:19:24,864
[spændt musik spiller]
[tastatur bipper]

511
00:19:24,897 --> 00:19:26,415
- Stand by for brandalarmer.

512
00:19:27,900 --> 00:19:29,744
-[alarm bragende]
sikkerhedsvagt: Evens.

513
00:19:29,777 --> 00:19:31,420
-Bøde. Odds.

514
00:19:32,738 --> 00:19:35,591
[alarmen fortsætter]

515
00:19:37,743 --> 00:19:39,261
[hvæser]

516
00:19:40,579 --> 00:19:42,715
Janet: Tanken er drejet.

517
00:19:42,748 --> 00:19:44,717
T-minus 30 minutter.

518
00:19:44,750 --> 00:19:48,437
Um, um, hellige krage.

519
00:19:49,296 --> 00:19:51,432
- Janet?
- Åh, ja, Richard.

520
00:19:51,465 --> 00:19:53,601
-Jeg tror, jeg kan lide dig,
og det ville jeg gerne afsløre

521
00:19:53,634 --> 00:19:55,227
i henhold til virksomhedens politik.

522
00:19:55,261 --> 00:19:57,063
Lindy: Åh, Richie.

523
00:19:57,096 --> 00:20:00,441
-Richard! Jeg har ingen ord!

524
00:20:00,474 --> 00:20:03,402
- Det gør jeg heller ikke!

525
00:20:03,436 --> 00:20:04,945
Hilton: General H-Bomb's
betaling klar?

526
00:20:04,979 --> 00:20:07,406
-General Hendersons betaling
er blevet verificeret.

527
00:20:07,440 --> 00:20:09,241
Ja.
- Fuck ja!

528
00:20:09,275 --> 00:20:11,744
Jeg elsker at have mors
fuld opmærksomhed igen.

529
00:20:11,777 --> 00:20:13,287
- Vi diskuterede det her.

530
00:20:13,320 --> 00:20:15,414
- Ikke mere mor. Men...

531
00:20:15,448 --> 00:20:16,916
- Ingen.
Hilton: Fint.

532
00:20:16,949 --> 00:20:18,584
Gæt hvor jeg er.

533
00:20:18,617 --> 00:20:20,753
-[suk] Jeg foragter dette spil.

534
00:20:20,786 --> 00:20:21,921
-Gætte.
-Ingen.

535
00:20:21,954 --> 00:20:22,922
-Gætte.
-Ingen.

536
00:20:22,955 --> 00:20:24,140
-Gætte.

537
00:20:25,458 --> 00:20:26,926
-Jeg er færdig.
-Hvad?

538
00:20:26,959 --> 00:20:28,310
med spillet?

539
00:20:29,628 --> 00:20:30,763
-På en måde.

540
00:20:30,796 --> 00:20:33,099
[elektrisk overspænding, sputtering]

541
00:20:33,132 --> 00:20:35,976
- Vent, hvad fanden?

542
00:20:36,010 --> 00:20:39,822
-[strøm tændes]
-[alarm bragende]

543
00:20:44,143 --> 00:20:45,828
[spændingsfuld musik spiller]

544
00:20:47,688 --> 00:20:48,831
- Vent.

545
00:20:51,650 --> 00:20:54,003
[i voiceover]
Janet Colgate. Fysiker.

546
00:20:54,653 --> 00:20:56,789
Feminist.

547
00:20:56,822 --> 00:20:59,049
Cøliaki.
- Er du på Instagram?

548
00:20:59,984 --> 00:21:03,462
-Imo's Pizza
er ikke glutenfri certificeret.

549
00:21:03,496 --> 00:21:06,015
[alarmen fortsætter]

550
00:21:11,879 --> 00:21:14,014
Lindy: Les!
Les: Ja, jeg er her.

551
00:21:14,048 --> 00:21:15,349
- Så jeg gætter på
er det denne grønne knap?

552
00:21:15,382 --> 00:21:17,059
[alarmen fortsætter]

553
00:21:17,092 --> 00:21:19,687
[dør summer]
- Godt gæt. Jeg er med.

554
00:21:19,720 --> 00:21:22,239
[alarmen fortsætter]

555
00:21:24,058 --> 00:21:25,359
[tastatur bipper]

556
00:21:25,392 --> 00:21:26,911
[alarmen stopper]

557
00:21:28,562 --> 00:21:30,581
[spændingsfuld musik spiller]

558
00:21:36,403 --> 00:21:38,255
-Ja! Okay.

559
00:21:39,240 --> 00:21:41,091
[højt bip]

560
00:21:44,078 --> 00:21:45,429
[klokkespil]

561
00:21:46,080 --> 00:21:47,047
Hvad?

562
00:21:47,081 --> 00:21:49,600
[bipper så ringer]

563
00:21:50,251 --> 00:21:51,435
Fuck.

564
00:21:51,961 --> 00:21:54,271
[kimer]

565
00:21:55,756 --> 00:21:56,624
Det er væk.

566
00:21:56,657 --> 00:21:58,392
Lindy: Vent, hvad?
Hvad er der væk?

567
00:21:58,425 --> 00:22:01,395
- Øh, ligningen.
Min ligning for formlen.

568
00:22:01,428 --> 00:22:03,113
- Ja, men du husker det,
ikke sandt?

569
00:22:03,380 --> 00:22:05,608
[musik stopper]

570
00:22:05,641 --> 00:22:06,901
- rigtigt.

571
00:22:06,934 --> 00:22:08,569
Lindy: Les!
-Ja?

572
00:22:08,602 --> 00:22:09,603
- Åh, Jesus.

573
00:22:09,637 --> 00:22:12,072
Okay, du skrev det
på soveværelsesvæggen, ikke?

574
00:22:12,106 --> 00:22:13,908
- Åh! Holy shit!
Ja, det gjorde jeg. Ja, det gjorde jeg.

575
00:22:13,941 --> 00:22:15,743
Åh, Richard, du har brug for
at komme ovenpå lige nu.

576
00:22:15,776 --> 00:22:16,911
- Kopier det!

577
00:22:16,944 --> 00:22:19,964
[opbeat musik spiller]

578
00:22:21,323 --> 00:22:23,959
Jeg vil bringe al min kraft
at bære!

579
00:22:23,993 --> 00:22:25,753
-[døren lukker]
Lulu: Dig igen.

580
00:22:25,786 --> 00:22:29,256
- Åh. [bukser] Det er mig, Richard.

581
00:22:29,290 --> 00:22:31,091
- Ja, fra det forbandede laboratorium.
Hvad fanden?

582
00:22:31,125 --> 00:22:33,761
- Lang, lang historie.
Og jeg glad--

583
00:22:33,794 --> 00:22:35,095
- Åh, øh.

584
00:22:35,129 --> 00:22:37,264
Har du og min mor,
ligesom, bang lille?

585
00:22:37,298 --> 00:22:39,934
- Hvad? Nej. Jeg er stolt af mig selv
på at være en gentleman.

586
00:22:39,967 --> 00:22:41,769
- Er det Lulu?
-Lulu?

587
00:22:41,802 --> 00:22:43,938
Sagde hun "bang"?
- Ja. Hun...

588
00:22:43,971 --> 00:22:45,147
- Hvem taler du med?

589
00:22:45,180 --> 00:22:46,774
-Det er Smash and Grab-holdet.

590
00:22:46,807 --> 00:22:48,317
Dine forældre, Martin og Janet.

591
00:22:48,350 --> 00:22:50,277
-Hvad?
Les: Lulu, hvorfor er du hjemme?

592
00:22:50,311 --> 00:22:51,545
- Undskyld, det gik jeg glip af.

593
00:22:51,579 --> 00:22:54,448
-Richard, det forsikrede du mig om
denne forbindelse ville være stærk.

594
00:22:54,481 --> 00:22:57,835
- Det er det. Det er-agtigt...

595
00:22:58,235 --> 00:23:01,121
[falsk signalfald]
- Vi taler-- ab-- senere.

596
00:23:01,155 --> 00:23:04,008
-Lulu, det har jeg brug for, at du er
mine ben, arme og øjne.

597
00:23:04,825 --> 00:23:06,001
- Uanset hvad. Okay.

598
00:23:06,035 --> 00:23:08,295
Det her er så forbandet,
Lille Richard.

599
00:23:08,329 --> 00:23:10,506
- Ja, det er det.

600
00:23:10,539 --> 00:23:13,517
[upbeat rytmisk musik
spiller]

601
00:23:15,336 --> 00:23:17,638
- Er dette en voldgrav?

602
00:23:17,671 --> 00:23:18,806
[over telefon]
Åh, min Gud.

603
00:23:18,839 --> 00:23:20,474
Mine forældre
blev fuldstændig sindssyg.

604
00:23:20,507 --> 00:23:21,809
- De prøvede
at dræbe hinanden.

605
00:23:21,842 --> 00:23:22,977
-Hvad?
-Richard.

606
00:23:23,010 --> 00:23:23,978
Lulu: Åh, min Gud.

607
00:23:24,011 --> 00:23:25,479
Richard: Nej, det vil det
have det fint, tror jeg.

608
00:23:25,512 --> 00:23:26,981
- Ja, det bliver fint.
Det er fint.

609
00:23:27,014 --> 00:23:28,482
Og Richard,
vær ikke så teatralsk.

610
00:23:28,515 --> 00:23:30,150
- Undskyld.
-Så Lulu, hvad skal du gøre,

611
00:23:30,184 --> 00:23:31,819
Du skal skrive et billede til mig

612
00:23:31,852 --> 00:23:34,655
af ligningen på væggen

613
00:23:34,688 --> 00:23:37,157
over for foden
af ø-sengen.

614
00:23:37,191 --> 00:23:38,993
- Du mener sådan,
komme i vandet?

615
00:23:39,026 --> 00:23:41,495
Der er strømskinner
og lys hængende over den.

616
00:23:41,528 --> 00:23:43,330
- Det er sikkert.
Øh, og det er meget vigtigt

617
00:23:43,364 --> 00:23:45,708
fordi jeg skal lave mor
stor igen og red verden.

618
00:23:45,741 --> 00:23:47,876
- Høj orden.
- Godt ordspil.

619
00:23:47,910 --> 00:23:49,670
-Hun burde have waders på.

620
00:23:49,703 --> 00:23:52,381
- Ja, jeg ved det. Øh, bare vær
forsigtig og--og, øh, vær hurtig.

621
00:23:52,414 --> 00:23:53,382
Men vær meget hurtig.

622
00:23:53,415 --> 00:23:55,676
Lindy: Hej, vent.
Er du sikker, Les?

623
00:23:55,709 --> 00:23:57,561
Les: Hun skal nok klare sig.

624
00:23:58,762 --> 00:24:02,391
-"Datter fundet elektrocuteret
i forældrenes soveværelse voldgrav."

625
00:24:02,424 --> 00:24:04,109
Lindy: Ikke sjovt.

626
00:24:06,428 --> 00:24:08,447
[kamera klik]
[besked tone]

627
00:24:13,936 --> 00:24:17,364
- Åh, for fanden! Fuck. Fuck.

628
00:24:17,398 --> 00:24:19,033
- Er du bekymret
om den sidste linje?

629
00:24:19,066 --> 00:24:20,743
Les: Hvad?

630
00:24:20,776 --> 00:24:22,745
Nej, nej. Nej, selvfølgelig ikke.

631
00:24:22,778 --> 00:24:25,039
Richard: Du sagde "fuck."
Vi kan høre dig.

632
00:24:25,072 --> 00:24:27,708
-Kan du hjælpe ham
Lille Richard Fysiker?

633
00:24:27,741 --> 00:24:30,260
- Desværre var jeg fraværende den dag.
Les: Øh, nej.

634
00:24:30,928 --> 00:24:34,214
Jeg er slet ikke bekymret,
fordi jeg husker det.

635
00:24:34,248 --> 00:24:35,716
[nervøs grin]

636
00:24:35,749 --> 00:24:38,385
Og, øh, ja,
du gjorde det godt, Lulu.

637
00:24:38,419 --> 00:24:40,104
Bare kom op af vandet nu.

638
00:24:40,504 --> 00:24:42,773
[spændt musik spiller]

639
00:24:47,094 --> 00:24:48,278
Du er genial.

640
00:24:49,430 --> 00:24:50,781
Dit sind er stærkt.

641
00:24:52,599 --> 00:24:53,659
Du har det her.

642
00:24:55,269 --> 00:24:57,112
Det er i din hjerne,

643
00:24:57,146 --> 00:25:01,125
så lad det bare falde
i dine hænder.

644
00:25:03,444 --> 00:25:07,748
Din miniaturekone
vil ikke eksplodere og dø.

645
00:25:07,781 --> 00:25:08,916
- Eksplodere og dø?

646
00:25:08,949 --> 00:25:10,626
- Åh, nej. Øh, nej--

647
00:25:10,659 --> 00:25:11,593
det er ikke--jeg laver sjov.

648
00:25:11,627 --> 00:25:13,178
Alle der lytter,
Jeg laver sjov.

649
00:25:13,412 --> 00:25:16,632
Janet: Øh, Smash and Grab Team?
Vivienne er på farten!

650
00:25:16,665 --> 00:25:18,092
-[gisper]

651
00:25:18,125 --> 00:25:20,094
Hemmeligt våben ude.

652
00:25:20,127 --> 00:25:22,312
[gisper og skriger]

653
00:25:25,632 --> 00:25:26,650
Åh, shit.

654
00:25:27,801 --> 00:25:28,977
Les!

655
00:25:29,011 --> 00:25:31,438
- Åh. Les?

656
00:25:31,472 --> 00:25:32,940
Selvfølgelig.

657
00:25:32,973 --> 00:25:34,491
Han er i bygningen.

658
00:25:34,925 --> 00:25:39,154
Lusket, lusket, ikke så lusket.

659
00:25:39,188 --> 00:25:42,282
Han nævnte, at du havde
ægteskabelige problemer.

660
00:25:42,316 --> 00:25:44,618
- Fuck væk.
- Det er også rart at møde dig

661
00:25:44,651 --> 00:25:46,620
Fru Littlejohn.

662
00:25:46,653 --> 00:25:51,125
Jeg ser frem til at tilføje dig
til min... samling.

663
00:25:51,158 --> 00:25:54,845
- Ja, også rart at møde dig
skræmmende kæmpe tæve.

664
00:25:55,245 --> 00:25:58,632
- Navnekald er uhøfligt,

665
00:25:58,665 --> 00:26:02,136
lille giftig tærte.

666
00:26:02,169 --> 00:26:04,188
[spændt musik spiller]

667
00:26:07,341 --> 00:26:11,645
-Øh, T-minus måske 10 minutter
før alarmerne går.

668
00:26:11,678 --> 00:26:14,815
Les: Okay, Martin,
hjulmand, du er oppe.

669
00:26:14,848 --> 00:26:16,250
Forbered dig på den store flugt.

670
00:26:16,283 --> 00:26:18,026
Richard: Jeg tror The Getaway
ville være en bedre reference.

671
00:26:18,060 --> 00:26:20,704
-Richard, operationer, luk den.

672
00:26:22,022 --> 00:26:24,875
[tænding klikker]

673
00:26:27,027 --> 00:26:28,328
-Jeg blev kvalt igen.

674
00:26:28,362 --> 00:26:31,707
Tømt batteri. Fuck!

675
00:26:31,740 --> 00:26:32,674
- Hov!
- Hov!

676
00:26:32,708 --> 00:26:34,334
Lulu [over telefon]:
Jeg er den nye hjulmand,

677
00:26:34,368 --> 00:26:35,536
Lille Richard.

678
00:26:35,569 --> 00:26:37,337
Richard [over megafon]:
Har du kørekort?

679
00:26:37,371 --> 00:26:38,380
-Næsten.

680
00:26:38,413 --> 00:26:40,557
[dør åbner, lukker]

681
00:26:43,961 --> 00:26:46,939
[spændingsfuld musik spiller]

682
00:26:48,590 --> 00:26:49,775
- Åh, for fanden.

683
00:26:51,135 --> 00:26:52,402
[alarmer brager]

684
00:26:52,436 --> 00:26:55,439
computerstemme: Opmærksomhed.
Brud på termisk energibeholder.

685
00:26:55,472 --> 00:26:58,108
Evakuer bygning
straks.

686
00:26:58,142 --> 00:27:00,619
Gentag straks.

687
00:27:01,420 --> 00:27:03,622
[alarmen fortsætter]
[flydende skvulp]

688
00:27:06,316 --> 00:27:09,962
computerstemme: Opmærksomhed.
Evakuer bygningen med det samme.

689
00:27:11,163 --> 00:27:14,583
- Åh, det tror jeg ikke, jeg kan, øh,
test dem på hende først...

690
00:27:14,616 --> 00:27:16,585
Lulu: Vi kan høre dig.
Martin: Vi kan stadig høre dig.

691
00:27:16,618 --> 00:27:18,795
- Åh, jeg laver sjov.
[nervøs grin]

692
00:27:18,829 --> 00:27:20,589
Jeg laver bare sjov.
Selvfølgelig kan jeg det.

693
00:27:20,622 --> 00:27:22,591
Lindy. Lindy?

694
00:27:22,624 --> 00:27:25,302
Martin: Lindy?
- Lindy, kom ind, Lindy.

695
00:27:25,335 --> 00:27:26,970
Enhver har øjne eller ører
på Lindy?

696
00:27:27,004 --> 00:27:28,430
Lulu: Mor?
-Hej?

697
00:27:28,463 --> 00:27:30,307
Janet: Fru Littlejohn?
-Hej?

698
00:27:30,340 --> 00:27:33,602
Okay. Jeg er på vej ud.

699
00:27:33,635 --> 00:27:36,989
computerstemme: Opmærksomhed.
Evakuer bygningen med det samme.

700
00:27:44,146 --> 00:27:46,281
- Lindy!
computerstemme: OBS...

701
00:27:46,315 --> 00:27:48,283
-[grinter]
- Åh!

702
00:27:48,317 --> 00:27:49,710
[Vivienne gisper]

703
00:27:51,195 --> 00:27:53,005
-[gisper og grynter]

704
00:27:54,823 --> 00:27:56,124
Åh nej! Åh nej! Åh!

705
00:27:56,158 --> 00:27:58,010
Åh nej!

706
00:27:59,328 --> 00:28:01,013
- Det er virksomhedens ejendom.

707
00:28:03,874 --> 00:28:06,018
Du har tjekket alle mine kasser,

708
00:28:06,835 --> 00:28:08,470
indtil du ikke gjorde det.

709
00:28:08,503 --> 00:28:11,974
Dit ego er uholdbart.

710
00:28:12,007 --> 00:28:15,235
[grinter]
-[el zapping]

711
00:28:17,846 --> 00:28:19,865
[alarmen fortsætter]

712
00:28:21,558 --> 00:28:25,370
-Ned går kæmpe giftig tærte.

713
00:28:27,189 --> 00:28:28,206
[griner]

714
00:28:30,692 --> 00:28:34,663
computerstemme: Opmærksomhed.
Evakuer bygningen med det samme.

715
00:28:34,696 --> 00:28:36,331
- Lad mig gætte,

716
00:28:36,365 --> 00:28:39,376
kun en person på min størrelse kan, øh...

717
00:28:39,409 --> 00:28:40,669
- Ja, desværre er det...

718
00:28:40,702 --> 00:28:43,555
-Tik-tak. Højre.

719
00:28:45,874 --> 00:28:47,267
-Jeg tror på dig.

720
00:28:48,877 --> 00:28:50,345
- Vent, hvad?

721
00:28:50,379 --> 00:28:51,563
Les, jeg...

722
00:28:54,424 --> 00:28:58,445
[suk] Her er jeg alene igen.

723
00:29:00,222 --> 00:29:01,406
Nå...

724
00:29:02,891 --> 00:29:05,694
[suk] Du skal gøre det.
Jeg mener, du skal. Du skal.

725
00:29:05,727 --> 00:29:08,071
Du skal derned,
du skal have fat i de forpulede hætteglas

726
00:29:08,105 --> 00:29:10,866
at han--han faldt
og nu skal jeg--

727
00:29:10,899 --> 00:29:15,037
åh, jeg er den eneste person
i verden denne størrelse, hvem kan,

728
00:29:15,070 --> 00:29:16,413
så...

729
00:29:16,446 --> 00:29:18,248
-Ikke længere.

730
00:29:18,282 --> 00:29:19,875
-[suk]

731
00:29:19,908 --> 00:29:22,928
[lunerlig musik spiller]

732
00:29:26,915 --> 00:29:28,091
[mør musik spiller]

733
00:29:28,125 --> 00:29:30,811
- Du er lille. [gisper]

734
00:29:31,311 --> 00:29:33,105
- En stor gestus.

735
00:29:34,089 --> 00:29:36,058
- Kolon, for helvede.

736
00:29:36,091 --> 00:29:37,943
-Nyt år, nyt for fanden os.

737
00:29:39,261 --> 00:29:40,654
-[håner]

738
00:29:41,054 --> 00:29:42,489
- Lad os gøre det sammen.

739
00:29:46,601 --> 00:29:49,788
Lindy, jeg--
- Også mig.

740
00:29:50,055 --> 00:29:53,075
computerstemme: Opmærksomhed.
Brud på termisk energibeholder.

741
00:29:53,108 --> 00:29:56,078
Evakuer bygningen med det samme.

742
00:29:56,111 --> 00:29:59,122
Gentag straks.
Lindy: Øh...

743
00:29:59,156 --> 00:30:02,250
-Opmærksomhed.
Brud på termisk energibeholder.

744
00:30:02,284 --> 00:30:03,919
Evakuer bygningen med det samme.

745
00:30:03,952 --> 00:30:06,972
-[computerstemme gentager]
- Er vi skøre?

746
00:30:07,622 --> 00:30:09,182
- Fuck det.

747
00:30:10,500 --> 00:30:11,977
- Fuck det.

748
00:30:12,244 --> 00:30:13,645
Fuck det.

749
00:30:14,629 --> 00:30:18,433
- Åh, shit!
-[Lindy skriger]

750
00:30:18,467 --> 00:30:22,487
[spændingsfuld musik spiller]
[statisk over telefoner]

751
00:30:26,516 --> 00:30:28,110
computer stemme:
Kritisk. Kritisk.

752
00:30:28,143 --> 00:30:30,203
Evakuer straks.

753
00:30:31,813 --> 00:30:36,001
Kritisk. Kritisk.
Evakuer straks.

754
00:30:36,802 --> 00:30:40,288
Kritisk. Kritisk.
Evakuer straks.

755
00:30:40,322 --> 00:30:41,289
-Lulu.

756
00:30:41,323 --> 00:30:42,833
- Vivienne?
- Vivienne?

757
00:30:42,866 --> 00:30:44,342
Hvor er de?

758
00:30:44,993 --> 00:30:46,720
[alarmen fortsætter]

759
00:30:50,832 --> 00:30:52,225
[begge gisper]

760
00:30:55,003 --> 00:30:56,855
[glas knuser]
[affald klapper]

761
00:31:05,680 --> 00:31:06,865
[Martin gisper]

762
00:31:11,228 --> 00:31:13,538
- Mor. Far.

763
00:31:15,524 --> 00:31:18,543
[dramatisk musik spiller]

764
00:31:33,583 --> 00:31:34,843
Lindy: Lulu?

765
00:31:34,876 --> 00:31:36,678
-Far, du er også lille?

766
00:31:36,711 --> 00:31:38,346
- Kørte du?
-Du har ikke en licens!

767
00:31:38,380 --> 00:31:41,016
-Hvad, vil du,
ligesom, lille jord mig?

768
00:31:41,049 --> 00:31:43,351
[sirener nærmer sig]

769
00:31:43,385 --> 00:31:44,686
- Fuck det, kør.
- Lad os gå.

770
00:31:44,719 --> 00:31:46,021
- Okay.
- Lad os gå. Lad os gå.

771
00:31:46,054 --> 00:31:47,689
[eksplosion]
[dæk skriger]

772
00:31:47,722 --> 00:31:50,692
Martin: Jesus væsner, Les!
Janet: Øh, Dr. Littlejohn!

773
00:31:50,725 --> 00:31:52,577
Les: Jeg gjorde det selv.
Lindy: Det gjorde han selv.

774
00:31:58,775 --> 00:32:02,078
-[suk] Så dette er vores sidste

775
00:32:02,112 --> 00:32:04,247
lille øjeblik som små mennesker.

776
00:32:04,281 --> 00:32:05,624
- Ja.
- Hvilken tur.

777
00:32:05,657 --> 00:32:07,083
- Hvilken tur.

778
00:32:07,117 --> 00:32:08,293
Turen er ikke helt slut endnu.

779
00:32:08,326 --> 00:32:09,461
- Et sidste skridt.

780
00:32:09,494 --> 00:32:11,012
- Et sidste skridt for mig.

781
00:32:12,622 --> 00:32:17,469
Så der er en uendelig meget
lille, øh, chance

782
00:32:17,502 --> 00:32:20,263
at jeg ikke blandede
formlen korrekt.

783
00:32:20,297 --> 00:32:21,097
[nervøs grin]

784
00:32:21,131 --> 00:32:23,975
- Hvad?
-Ja, jeg har aldrig selv blandet det.

785
00:32:24,009 --> 00:32:25,936
-Les.
-Så, øh--ja, jeg er meget--

786
00:32:25,969 --> 00:32:27,813
Jeg er meget selvsikker.
-Men--øh, hvad siger du?

787
00:32:27,846 --> 00:32:30,774
Siger du det
hvis du tager fejl, at vi--

788
00:32:30,807 --> 00:32:32,776
- Nej, nej. Nej, ikke vi. Mig. Mig.

789
00:32:32,809 --> 00:32:35,779
Jeg vil teste formlen
på mig selv først.

790
00:32:35,812 --> 00:32:37,781
-Hvad--nej.

791
00:32:37,814 --> 00:32:39,449
Nej, jeg vil ikke have, at du...

792
00:32:39,483 --> 00:32:41,785
-Jeg vil ikke. Jeg vil ikke.
Og det vil vi ikke. Det vil du ikke.

793
00:32:41,818 --> 00:32:44,671
[mør musik spiller]
- Det er... Lindy,

794
00:32:45,655 --> 00:32:46,623
du er mit livs kærlighed.

795
00:32:46,656 --> 00:32:48,291
- Siger du farvel?

796
00:32:48,325 --> 00:32:49,793
Er dette et farvel?

797
00:32:49,826 --> 00:32:51,294
Fordi du tænker
at vi skal--

798
00:32:51,328 --> 00:32:53,463
at du vil--
- Sandheden er...

799
00:32:53,497 --> 00:32:54,798
Jeg ved det ikke.

800
00:32:54,831 --> 00:32:56,633
Jeg ved ikke, om det vil virke.

801
00:32:56,666 --> 00:32:58,510
Det tror jeg på.

802
00:32:58,543 --> 00:33:00,854
Men jeg ved det ikke. Og, øh...

803
00:33:01,838 --> 00:33:03,732
Jeg skylder dig sandheden.

804
00:33:04,232 --> 00:33:06,184
Det er ikke - det er ikke farvel.

805
00:33:06,218 --> 00:33:07,811
Det er for en sikkerheds skyld.

806
00:33:07,844 --> 00:33:10,146
- Bare for en sikkerheds skyld...

807
00:33:10,180 --> 00:33:11,690
du eksploderer.

808
00:33:11,723 --> 00:33:13,984
Lulu: Far eksploderer?!
[musik stopper]

809
00:33:14,017 --> 00:33:15,485
- Nej, nej.
-Ingen!

810
00:33:15,519 --> 00:33:17,028
Nej. [griner]
-Nej, nej, nej, skat. Nej.

811
00:33:17,062 --> 00:33:18,154
-Men du sagde lige.

812
00:33:18,188 --> 00:33:20,490
-Uendeligt lille, sagde jeg.

813
00:33:20,524 --> 00:33:22,542
-"For en sikkerheds skyld," sagde du.

814
00:33:23,476 --> 00:33:27,047
Hør, kan I
forbliver begge små for evigt?

815
00:33:27,447 --> 00:33:29,216
Jeg kan tage mig af dig.

816
00:33:29,749 --> 00:33:31,835
- Åh. Skat, jeg...
-[Les klukker]

817
00:33:31,868 --> 00:33:34,045
- Vi elsker dig for at sige det,
- Ja.

818
00:33:34,079 --> 00:33:37,382
- men det er--det er--
det er meget urealistisk.

819
00:33:37,415 --> 00:33:40,010
- Vi er bekymrede
om urealistisk nu?

820
00:33:40,043 --> 00:33:41,845
Far.
Les: Din mor har ret.

821
00:33:41,878 --> 00:33:44,514
Okay? Vi er ikke kæledyr,
vi er forældre.

822
00:33:44,548 --> 00:33:47,726
Og vi fokuserer på den ene-
negativt resultat på en million.

823
00:33:47,759 --> 00:33:49,519
- Din far har ret.

824
00:33:49,553 --> 00:33:52,022
Og som han altid siger,
"Vi er nødt til at stole på matematikken."

825
00:33:52,055 --> 00:33:54,024
- Ja.
-Og hans hukommelse.

826
00:33:54,057 --> 00:33:56,067
- Ret godt.
- Hvilket er godt.

827
00:33:56,101 --> 00:33:57,577
Ret godt?

828
00:34:00,397 --> 00:34:03,742
[spændingsfuld musik spiller]

829
00:34:03,775 --> 00:34:05,869
Lulu: Jeg får brug for
noget seriøs terapi

830
00:34:05,902 --> 00:34:09,080
hvis dette ikke virker.
Les: Så når jeg når fuld størrelse,

831
00:34:09,114 --> 00:34:13,585
hm, start de tre minutter
nedtælling og vente udenfor.

832
00:34:13,618 --> 00:34:18,048
Og hvis jeg når til tre--
Åh, når jeg når tre minutter,

833
00:34:18,081 --> 00:34:20,884
jeg vil have nået
ubegrænset stabilisering.

834
00:34:20,917 --> 00:34:22,552
Og så kan vi alle gå
til Mandy's

835
00:34:22,586 --> 00:34:25,555
og-og nyd milkshakes
sammen.

836
00:34:25,589 --> 00:34:27,223
Okay?

837
00:34:27,257 --> 00:34:29,943
[hoster] Okay?
-Sikker.

838
00:34:31,761 --> 00:34:33,063
Lindy: Okay.

839
00:34:33,096 --> 00:34:34,397
Les: To dråber.

840
00:34:34,431 --> 00:34:37,233
Som du har lært
i dine naturfagstimer.

841
00:34:37,267 --> 00:34:40,453
-Højre. Mine naturfagstimer.

842
00:34:40,720 --> 00:34:44,574
Lille far,
Jeg droppede ud af skolen.

843
00:34:44,608 --> 00:34:47,127
Jeg skal på community college.
- Vent, hvad?

844
00:34:49,446 --> 00:34:50,964
[brusende]

845
00:34:55,785 --> 00:34:57,637
[Lindy gisper så klukker]

846
00:34:59,331 --> 00:35:00,590
Start timeren!

847
00:35:00,624 --> 00:35:02,467
- Du droppede ud af skolen?

848
00:35:02,500 --> 00:35:05,595
- Øh, vi kan tale om det
hos Mandy.

849
00:35:05,629 --> 00:35:06,763
- Vidste du det her?

850
00:35:06,796 --> 00:35:08,932
- Vi taler om det
på tre minutter.

851
00:35:08,965 --> 00:35:12,936
- Lindy, jeg--
- Hej, fortæl mig det om tre minutter.

852
00:35:12,969 --> 00:35:16,197
[spændingsfuld musik spiller]

853
00:35:17,974 --> 00:35:19,943
Lindy: Du fortalte det til din far.

854
00:35:19,976 --> 00:35:21,945
Det var et taktisk informationsdump.

855
00:35:21,978 --> 00:35:23,613
Jeg kan se, hvad du gjorde der.

856
00:35:23,647 --> 00:35:26,499
- Ja, han havde brug for det
en distraktion.

857
00:35:27,317 --> 00:35:29,169
- Det var venligt af dig.

858
00:35:29,861 --> 00:35:31,546
-Som din TikTok.

859
00:35:32,530 --> 00:35:33,840
- Ja?

860
00:35:35,158 --> 00:35:36,051
- Ja.

861
00:35:42,165 --> 00:35:43,466
Lindy [over megafon]:
Hvordan har du det derinde?

862
00:35:43,500 --> 00:35:44,517
Les: Ja.

863
00:35:46,544 --> 00:35:48,013
Ja, det går godt.

864
00:35:48,046 --> 00:35:49,522
Alt godt.

865
00:35:51,007 --> 00:35:53,026
Elsker jer begge.

866
00:35:56,179 --> 00:35:58,148
[dyb udånding]

867
00:35:58,181 --> 00:36:01,201
[dramatisk musik spiller]

868
00:36:03,019 --> 00:36:04,204
- Hent en kuglepen.

869
00:36:09,401 --> 00:36:10,710
[banker på døren]

870
00:36:16,908 --> 00:36:19,719
-[griner]

871
00:36:25,041 --> 00:36:28,061
[sentimental musik spiller]

872
00:36:36,219 --> 00:36:37,737
- Hej.

873
00:36:38,096 --> 00:36:39,906
- Hej.

874
00:36:53,737 --> 00:36:55,205
[timer bipper]

875
00:36:55,238 --> 00:36:57,040
- Det er tre minutter, far.

876
00:36:57,073 --> 00:37:00,093
[spændt musik spiller]
-[Lindy gisper]

877
00:37:00,360 --> 00:37:03,546
[bipper fortsætter]

878
00:37:03,580 --> 00:37:05,598
-Far?

879
00:37:07,250 --> 00:37:08,935
- Les!

880
00:37:11,629 --> 00:37:13,314
[Lindy gisper]

881
00:37:16,301 --> 00:37:18,653
[dramatisk musik spiller]

882
00:37:23,099 --> 00:37:25,493
-Grænseløs stabilisering.

883
00:37:30,774 --> 00:37:32,125
[suk]

884
00:37:43,328 --> 00:37:45,421
Lindy: Hej.

885
00:37:45,455 --> 00:37:46,473
- Hej.

886
00:37:50,460 --> 00:37:51,478
[Lindy klukker]

887
00:37:53,963 --> 00:37:55,932
[Les griner]

888
00:37:55,965 --> 00:37:57,767
-Dejlig brug af det sikre ord.

889
00:37:57,801 --> 00:38:01,821
- Jamen, hvis der nogensinde var
en gang...

890
00:38:03,640 --> 00:38:04,824
[suk]

891
00:38:07,143 --> 00:38:09,612
Lulu: Så, hej, hej.

892
00:38:09,646 --> 00:38:12,157
Okay. alles
venter stadig på mit værelse.

893
00:38:12,190 --> 00:38:14,993
Så skal vi genoprette
Lille Richard

894
00:38:15,026 --> 00:38:17,287
eller er han mindre irriterende lillebitte?

895
00:38:17,320 --> 00:38:18,955
- Han er lidt irriterende
store eller små.

896
00:38:18,988 --> 00:38:20,290
Lindy: Øh-hmm.
-Men han er en god videnskabsmand.

897
00:38:20,323 --> 00:38:21,457
- En god videnskabsmand.
- En god videnskabsmand.

898
00:38:21,491 --> 00:38:22,625
- Ja.
-Ja. Vi ved det.

899
00:38:22,659 --> 00:38:25,795
- Apropos, Lulu.
- Ja?

900
00:38:25,829 --> 00:38:29,349
- Uanset hvad der gør dig glad
gør mig glad.

901
00:38:30,834 --> 00:38:33,469
- Det ved jeg, at du ikke gør
mener fuldstændig det,

902
00:38:33,503 --> 00:38:35,972
men tak, genoprettede far.

903
00:38:36,005 --> 00:38:37,524
[Magoo miaver]

904
00:38:39,676 --> 00:38:41,644
Lulu: Jeg vil ikke vide det.
-[suk]

905
00:38:41,678 --> 00:38:42,979
- Jeg slipper ham ud bagefter.

906
00:38:43,012 --> 00:38:44,697
Lindy: [griner] Okay.

907
00:38:45,515 --> 00:38:47,534
[mør musik spiller]

908
00:38:51,855 --> 00:38:53,656
Hvordan gjorde vi...
-Ender du her?

909
00:38:53,690 --> 00:38:54,991
[begge griner]

910
00:38:55,024 --> 00:38:57,377
- Se på vores... vores hus.

911
00:38:58,361 --> 00:39:02,999
-Jeg vil have vores ægteskab til at fungere.

912
00:39:03,032 --> 00:39:06,553
Vores nye,
revideret version af ægteskabet.

913
00:39:10,707 --> 00:39:11,724
- Det gør jeg også.

914
00:39:13,042 --> 00:39:16,387
-Mit ego er blevet revideret.

915
00:39:16,421 --> 00:39:18,181
Du bliver aldrig sidst igen.

916
00:39:18,214 --> 00:39:20,850
-Og mit ansvar
er blevet revideret.

917
00:39:20,884 --> 00:39:24,187
Jeg vil aldrig bebrejde dig igen.

918
00:39:24,220 --> 00:39:26,397
Kun mig.
-Og store fagter?

919
00:39:26,431 --> 00:39:28,858
- Åh, du har storslået
gestikulerede dig selv.

920
00:39:28,892 --> 00:39:29,734
- Det tror jeg, vi begge har.

921
00:39:29,767 --> 00:39:31,411
- Øh-huh.

922
00:39:34,063 --> 00:39:35,248
- Lad os gøre det her.

923
00:39:36,065 --> 00:39:37,750
- Lad os gøre det her.

924
00:39:39,569 --> 00:39:41,412
Og min forlovelsesring?

925
00:39:41,446 --> 00:39:43,089
-Jeg opgraver voldgraven.

926
00:39:49,913 --> 00:39:51,431
-Jeg, øh...

927
00:39:52,415 --> 00:39:53,933
jeg havde--

928
00:39:56,461 --> 00:39:58,221
Jeg har denne ide,

929
00:39:58,254 --> 00:40:00,056
det er lidt en stor idé...

930
00:40:00,089 --> 00:40:02,108
Lille stor idé.

931
00:40:04,302 --> 00:40:07,447
Jeg føler, at jeg er nødt til at skrive det
på egen hånd.

932
00:40:08,114 --> 00:40:13,453
Og det tænker jeg
arbejdstitlen kan være...

933
00:40:16,773 --> 00:40:18,499
Miniaturekonen.

934
00:40:25,448 --> 00:40:26,633
- Huh.

935
00:40:30,954 --> 00:40:32,305
Ja.

936
00:40:33,623 --> 00:40:34,465
Jeg elsker det.

937
00:40:34,499 --> 00:40:35,591
- Ja?

938
00:40:35,625 --> 00:40:36,643
- Ja.

939
00:40:38,294 --> 00:40:39,595
-Og jeg elsker dig.

940
00:40:39,629 --> 00:40:41,314
-Og jeg elsker dig.

941
00:40:43,967 --> 00:40:46,819
["Fredag er jeg forelsket"
af The Cure spiller]

942
00:40:52,308 --> 00:40:55,945
♪ Jeg er ligeglad ♪
♪ Hvis mandagens blå ♪

943
00:40:55,979 --> 00:40:59,282
♪ Tirsdagens grå ♪
♪ Og onsdag også ♪

944
00:40:59,315 --> 00:41:02,452
♪ torsdag ♪
♪ Jeg er ligeglad med dig ♪

945
00:41:02,485 --> 00:41:06,622
♪ Det er fredag, jeg er forelsket ♪

946
00:41:06,656 --> 00:41:09,959
♪ Mandag kan du falde fra hinanden ♪

947
00:41:09,993 --> 00:41:12,962
♪ tirsdag, onsdag ♪
♪ Knæk mit hjerte ♪

948
00:41:12,996 --> 00:41:16,799
♪ Åh, torsdag ♪
♪ Starter ikke engang ♪

949
00:41:16,833 --> 00:41:20,303
♪ Det er fredag, jeg er forelsket ♪

950
00:41:20,336 --> 00:41:21,804
Gary: Har vi efterladt beskeder?

951
00:41:21,838 --> 00:41:23,806
Meg: Så mange beskeder.

952
00:41:23,840 --> 00:41:25,641
Gary: Stemme og tekst?
Meg: Stemme og tekst.

953
00:41:25,675 --> 00:41:26,809
Gary: Jeg mener,
hvis de ikke ringer tilbage,

954
00:41:26,843 --> 00:41:27,810
hvad kan vi ellers gøre?

955
00:41:27,844 --> 00:41:29,312
Meg: Hvad kan vi ellers gøre?

956
00:41:29,345 --> 00:41:31,022
Gary: Vi er kun i St. Louis
den ene nat.

957
00:41:31,055 --> 00:41:32,865
Meg: Det er kun den ene nat.

958
00:41:38,354 --> 00:41:40,490
-Frihed!

959
00:41:40,523 --> 00:41:42,542
[torden brager]

960
00:41:44,068 --> 00:41:45,661
Hjælp! Hjælp!

961
00:41:45,695 --> 00:41:47,547
Jeg har brug for hjælp!
Gary: Er du fanden?

962
00:41:49,365 --> 00:41:53,836
- Hvad fanden er du?
-[bilhorn bragende]

963
00:41:53,870 --> 00:41:55,505
-Jeg er journalist.

964
00:41:55,538 --> 00:41:57,173
Fra Scientific American.

965
00:41:57,206 --> 00:42:00,893
Og jeg har det meste
utrolig historie at fortælle.

966
00:42:04,589 --> 00:42:06,015
- Åh, min.

967
00:42:06,049 --> 00:42:07,683
[dramatisk musik spiller]

968
00:42:07,717 --> 00:42:12,739
-Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej!
[skriger]

969
00:42:15,725 --> 00:42:18,694
♪ Lørdag, vent ♪

970
00:42:18,728 --> 00:42:22,073
♪ Og søndag kommer altid ♪
♪ For sent ♪

971
00:42:22,106 --> 00:42:26,202
♪ Men fredag, tøv aldrig ♪

972
00:42:26,235 --> 00:42:30,081
♪ Klædt op til øjnene ♪
♪ Det er en vidunderlig overraskelse ♪

973
00:42:30,114 --> 00:42:33,709
♪ At se dine sko ♪
♪ Og dit humør stiger ♪

974
00:42:33,743 --> 00:42:35,420
♪ Smid panden ud ♪

975
00:42:35,453 --> 00:42:37,422
♪ Og bare smil ♪
♪ Ved lyden ♪

976
00:42:37,455 --> 00:42:40,591
♪ Så slank som en sheik ♪
♪ Snurrer rundt og rundt ♪

977
00:42:40,625 --> 00:42:44,220
♪ Tag altid en stor bid ♪
♪ Det er så smukt et syn ♪

978
00:42:44,253 --> 00:42:47,557
♪ At se dig spise ♪
♪ Midt om natten ♪

979
00:42:47,590 --> 00:42:51,227
♪ Du kan aldrig få nok ♪
♪ Nok af det her ♪

980
00:42:51,260 --> 00:42:54,272
♪ Det er fredag, jeg er forelsket ♪

981
00:42:54,305 --> 00:42:57,567
♪ Jeg er ligeglad ♪
♪ Hvis mandagens blå ♪

982
00:42:57,600 --> 00:43:01,237
♪ Tirsdagens grå ♪
♪ Og onsdag også ♪

983
00:43:01,270 --> 00:43:04,240
♪ torsdag ♪
♪ Jeg er ligeglad med dig ♪

984
00:43:04,273 --> 00:43:08,244
♪ Det er fredag, jeg er forelsket ♪

985
00:43:08,277 --> 00:43:11,747
♪ Mandag kan du falde fra hinanden ♪

986
00:43:11,781 --> 00:43:15,126
♪ tirsdag, onsdag ♪
♪ Knæk mit hjerte ♪

987
00:43:15,159 --> 00:43:18,254
♪ Torsdag gør ikke ♪
♪ Selv start ♪

988
00:43:18,287 --> 00:43:21,299
♪ Det er fredag, jeg er forelsket ♪

989
00:43:21,332 --> 00:43:24,352
♪ Hov! ♪
[vokaliserer]

990
00:43:27,338 --> 00:43:30,316
♪ Hov ♪
♪ Doo, doo, doo, doo ♪

991
00:43:31,134 --> 00:43:33,694
♪ Doo, doo, doo, doo ♪